Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Kom igjen, Frakes! Vi stikker!
Connor! Connor! Jeg mistet fjernkontrollen.
Har'n!
Frakes!
Stikk.
Stikk!
Frakes, Frakes, Frakes...
Jeg er skuffet over deg, min sønn.
Så Connor kom seg gjennom.
- Hva med han her? - Brenn ham.
For en planet med så høy UV-stråling,
ser det ut som plantelivet har det bra.
Abydos var unntaket når det gjelder trær.
Det stemmer. For at en planet skal kunne ha menneskeliv,
må den ha karbonbasert vegetasjon.
Det er ingen tilfeldighet. Goa'uldene terraformet mange verdener før.
La oss raskt sjekke området rundt Stargaten før vi leter etter SG-9.
- De kan ikke være langt unna. - Jeg vet ikke.
Denne Stargaten er midt ute i ødemarken.
Jeg tviler på om den spiller noen rolle i noens kultur.
- Er det noe i veien, dr Carter? - Ingen fugler.
Det burde være en vei opp her eller noe.
Jack?
Folkens?
Ok, ok, ikke skyt.
Det er et godt råd.
Oberst O'Neill.
Løytnant Connor?
Ok, kom igjen.
Hva er det som skjer?
Kommandoen fikk signalet for seks timer siden, men ingen kom. Hvorfor?
- Hanson. - Hvor? Vi må...
- Nei! Lkke gjør det. - Hvorfor ikke?
Frakes. Han...
Connor.
Connor, jeg må vite hva som skjedde.
Tillatelse til å snakke om en overordnet offiser.
Ja, sett i gang.
Han er helt ute. Han har mistet kontroll.
- Kaptein Hanson? - Kanskje det var sola, strålingen.
Sier du at sola gjorde dette mot Frakes?
Nei, sir. Kaptein Hanson gjorde dette mot Frakes.
- Hva? - Vi prøvde å komme oss tilbake.
Det tror jeg ikke på.
Sir, vi prøvde å advare kommando om det som foregikk.
Folket her tror han er guden deres.
- Fordi dere kom gjennom Stargate. - Nei, nei, du forstår ikke.
Hanson tror det også.
Carter?
Ta Connor tilbake gjennom Stargaten. Fortell Hammond det som er skjedd.
- Nei, sir. - "Nei, sir"?
Hvis dere skal gå etter Hanson, bør jeg gå. Jeg kan nå fram til ham.
Hør her, kaptein.
Enten henter vi ham tilbake for å stilles for krigsrett eller ikke.
Vi vet begge hva "ikke" betyr.
- Jeg kjenner ham, oberst. - Det er det som er problemet.
Jeg ga ringen tilbake fordi jeg kjenner ham.
- Jeg kjenner tankene hans. - At han liker å leke Gud?
Jeg forstår ikke hvordan det kunne skje,
men hvis SG-1 drar for å hente ham, drar jeg også.
Vent litt. Nei. Det kan dere ikke.
Det er hundre, tusenvis av dem.
Han er guden deres. De vil drepe for ham uten å nøle.
Det er ikke ditt problem.
Nå trenger jeg noen til å rapportere tilbake til generalen, og det er deg.
- Nei, sir. - "Nei, sir"?
Står det "oberst" noe sted på uniformen min?
Jeg kjenner planeten og situasjonen.
Jeg mener det er selvmord. Men hvis du drar, drar jeg, sir.
- Du er ikke fysisk i stand til det. - Frakes var min venn.
- Dette handler ikke om hevn. - Kanskje ikke for deg.
Vi må dra nå, i dagslys.
La oss møte Trollmannen.
Håper dere har pakket solkrem.
Vel, vi er for det meste i dekning.
Sonden viste at skygge, selv tykke skyer, ikke vil beskytte oss.
- Vi blir solbrente selv om det regner. - Hun har rett.
Hvorfor i all verden skal vi reise i dagslys da?
Vi er ikke i vår verden.
Folk her bor i huler. Jeg tror de var gruver før.
De kommer bare ut om natta. De er nok fortsatt på jakt etter meg.
Til Oz.
Du hadde rett. De sendte SG-1.
- Smaker som kylling. - Så hva er galt?
Dette er pasta med ost.
- Teal'c? - Avsoningen er fullført.
Perfekt. Hvis noen sniker seg mot oss, blir vi advart.
Finnes det løver, tigere eller bjørner her som jeg burde bekymre meg for?
Planteliv er det eneste som kan leve i denne sola.
Hvordan kunne noe slikt skje?
SG-teamene er satt sammen av godt utdannede folk.
Da vi møtte huleboerne, bøyde de seg for oss med en gang.
- Trodde vi var guder. - Det er ganske vanlig.
- Det skjer jo av og til. - Men Hanson nektet ikke for det.
Sa at vi var tryggere hvis vi lot dem tro at han var en gud.
Sa det var et slikt styringssystem de trengte for å få igjen sin verden.
Og dere syntes det var greit?
Frakes var antropolog. Han var enig med Hanson i at det var tryggest.
Jo lengre vi ble, jo sterkere trodde de på det.
I den fjerde eller femte uka vår, gikk et lite barn ut av hulene.
Må ha gått seg bort.
Hanson gikk etter ham. Han kom tilbake etter to hele dager,
med barnet, så vidt i live, i armene sine.
- De må ha elsket ham for det. - Ja, det gjorde de.
- Han var ikke seg selv etter det. - Fikk sola ham til å gå fra vettet?
Det var ikke bare én grunn.
Var det det, ville jeg og Frakes ha sett hva som skjedde.
Og gjort noe med det, før...
Før hva da?
Det var noen huleboere som trodde at Hanson bare var en mann,
slik de var, takket være Frakes og meg.
Han bandt dem til stolper og lot dem være ute i sollyset.
Hvis de overlevde sju dager, fikk de komme tilbake til hulene.
Mange bibelske hendelser skjedde på sju dager.
De ble blinde.
Store, blødende sår over hele kroppen.
Tok dem bare litt lenger tid å dø.
Jeg ville foretrukket ei kule.
Jeg tar første vakt.
Oberst, jeg tar over vakta nå.
- La oss dra. Vi får selskap. - Er du sikker?
Ganske sikker.
- Ser ut som de er forsvunnet. - Ja.
Connor?
Det tar for lang tid å bygge templet.
- De jobber så hardt de kan. - Men ikke så lenge de kan.
Del dem i skift: Dag og natt.
- Det kan du ikke. - Hva?
De kommer til å dø.
Offer.
Deres vei til frelse.
De hadde instruks om å ta Connor. For å vise at Hanson har kontroll.
- Høres kjent ut. - Hva da?
Han liker kontroll.
Vel, hva så du i ham?
Jeg vet ikke. Har vel alltid likt sjarmerende gærninger.
- Han var... Han var sjarmerende. - Det er bra. Sjarmerende er bra.
Jeg burde være mer overrasket over dette, men det er jeg ikke.
Han hadde det i seg, Daniel. For mange år med farlige oppdrag.
Typisk soldatevaluering.
Jo sprøere de er, jo mer ekstreme situasjoner blir de satt i.
Han var ikke glad da jeg brøt forlovelsen,
men det virket som om han hadde tatt seg sammen da vi møttes.
Tydeligvis ikke.
- Hva er det, Teal'c? - Denne veien.
Veien ut av dalen, mot fjellet.
Jeg er tilbake om en halv time.
- Tenker du på å redde Connor... - Ikke ennå.
Kaptein, når tida er inne, trenger jeg din hjelp for å komme inn døra.
Det er jeg forberedt på, sir.
Det blir ingen igjen til å tilbe ham hvis dette fortsetter.
De er som Abraham.
Hvem var Abraham?
En bibelsk skikkelse. Sett på som menneskenes far.
Gud testet troen hans ved å be ham om et stort offer:
- Sønnen hans, Isak. - Ofret han sønnen sin?
Han prøvde, før en engel stoppet ham i siste liten.
Kom deg opp!
- Han har jobbet hele natta. - Hold kjeft!
Må jeg gjøre et eksempel av deg? Må jeg det?!
Se der.
- Hvor skal du? - Jeg kan ikke se ham slå ham.
- Du blir tatt til fange. - Tror du det er planen?
Jeg kan prate med Hanson. Som obersten sa.
- Kan du vente til han er tilbake? - Mannen er kanskje død da.
- Vi burde ha stoppet henne. - Vi ville mislykkes.
Det var oppkvikkende.
Connor ser ille ut. Det er to vakter, men...
Daniel.
Glem det.
Det er nok vår eneste vei inn uten skuddveksling uansett.
Ok, ok.
Det var på tide.
Hallo, Jonas.
Du trodde aldri jeg ville bli til noe.
- Litt av et sprang, hva? Kaptein... - Hva skjedde med deg?
Vær så god og sitt.
Disse hulene var gruver før. Det er mange mil med gruver,
men disse folka har formert seg som kaniner.
De har ikke teknologien til å grave seg mer plass,
eller mot nok til å dra fra hulene.
Det er som et u-land på flaske.
- Og du tror du redder dem? - Jeg vet jeg gjør det.
Disse folkene er mennesker, akkurat som oss.
Hvordan kan vi snu ryggen til dem?
Kidnappet fra jorda, vært slaver i flere hundre år...
- Vi kan ikke endre det. - Jo! Vi må hjelpe dem!
Og du hjelper dem ved å late som du er gud og la dem jobbe seg i hjel?
Jeg hater det ordet! Lkke bruk det! Jeg later ikke som!
Det er et definisjonsspørsmål.
Mitt folk trenger meg. De tror på meg.
Og fordi de tror, jobber de.
- Til døden. - Vi bygger en sivilisasjon, Sam.
Det kommer til å bli ofre. Det er bedre enn å råtne i hulene,
leve og dø i en fattigdom du aldri har sett maken til.
Jeg skaper et flott folk.
- I ditt bilde? - Ja.
Det kommer til å bli vidunderlig.
Bare vent.
Vi må få snakket med en av dem på tomannshånd.
De kommer til å sladre.
Kanskje ikke. Kanskje ikke.
Jeg tror jeg har funnet den rette.
- Skulle ønske jeg forsto tegningene. - Hvorfor spør du ikke folket ditt?
Allvitende.
- Du visste jeg ville komme. - Hvordan kunne du la være?
Helbreder av den psykisk syke.
Jeg var din ene fiasko. Fuglen med den brukkne vingen som ikke ble bedre.
Du fløy visst godt nok selv.
Jeg håpet du ville forstå.
Jeg forstår. Du er syk, og du trenger hjelp.
- Er det det du mener er hjelp? - Ja.
Du må komme tilbake med meg.
Vel, du må bruke den, Sam.
Kom igjen.
Den er ladd. Trekk i avløseren.
Gjør det! For det er den eneste måten du kan stoppe meg på.
Hva er noen få døde sammenlignet med mitt folks overlevelse?
Å drepe frelseren vil kanskje irritere dem litt, men jeg forsvinner.
Ikke få meg til å gjøre dette.
Kom igjen.
Trekk i avløseren et par millimeter til.
Du hadde pistolen.
Du hadde all makten.
Men jeg hadde kontrollen. Det er en guds styrke.
Jeg heter Jamala. Jamala. Vær så snill, ikke drep meg...
Nei. Det skal vi ikke.
Jonas sa dere ville komme. Djevler med makt som ham, for å ødelegge oss.
Nei, nei. Vi er ikke djevler. Vi er mennesker, akkurat som deg.
Jeg er Daniel, dette er Jack og han er Teal'c.
Hei.
- Er han en Jaffa? - Ja.
- Ikke drep meg. - Det går bra. Han er god.
Han er en venn.
Ser du? Smil. Se vennlig ut.
Det må du visst øve litt mer på.
Hvordan vet du at han er en Jaffa? Har du sett en før?
Nei. Bare fortellinger fra da jeg var liten. For lenge siden.
- Han er de gamle guders tjener? - Ja og nei.
Han er fra et annet sted. Vi også.
- Et annet sted? - Jorda.
Den er langt... langt der ute.
Der vi er fra... Jonas også.
Han er ingen gud. Bare en mann. En gal mann, ja, men...
Ok, ok. Jonas er ond.
Men det er ok. Han kan ikke høre deg nå. Han kan ikke skade deg.
Han vil skade deg, hvis du og folket tror på ham og jobber for ham.
- Han vil redde oss. - Ved å la dere jobbe i sola?
Hvis vi gjør det ferdig, vil Jonas gjøre himmelen oransje.
Da blir det trygt å være i lyset. Ikke noe mer sykdom.
Himmelen? Oransje?
Himmelen. Der oppe.
Ja, jeg vet hva himmelen er.
- Hvorfor det? - Oransje himmel er bra.
- Da blir det ikke mer sykdom. - Og Jonas kan gjøre den oransje?
- Ja, det kan han. - Hvordan vet du det?
- Han sier det. - Vet du hva han snakker om?
Jeg tror det.
Blir det ikke flott?
Hva er vitsen? Når det er ferdig, er det ingen igjen til å tilbe deg.
Vær så snill.
Hvis dette folket skal overleve,
trenger de en klippefast tro, fullstendig hengivelse.
De må tro på meg
hvis jeg skal lede dem inn i ørkenen, til det lovede land.
Jeg skiller bare klinten fra hveten.
Dessuten skal jeg jo være gal, ikke sant?
- Jeg kalte deg aldri gal. - Men det er det du tror, ikke sant?
Det er helt greit.
Jeg har fortsatt tro på deg, selv om du ikke tror på meg... ennå.
- Du ombestemmer deg snart. - Jeg tror ikke det, Jonas.
Kom hit.
- Hva er det? - Noe jeg har sett Goa'uldene bruke.
Den skaper energi høyt oppe i lufta.
Hva? Beskyttelse mot stråling, som denne planetens sol?
Innretningen jeg så, gjorde himmelen oransje.
Hulemaleriene forteller om dette. De viser dette symbolet.
Har du noen gang sett en sånn en som han snakker om?
Hvor da?
- Hva er det? - Noe Goa'uldene ikke tok med.
Fra lokal folketro har jeg lært at de gamle gudene
brukte den til å gjøre himmelen oransje
og beskytte folket mot sola.
- Som et slags skjold. - Ja.
- Du vet ikke hvordan det virker. - Ikke mitt spesialområde.
Du ville ikke at jeg skulle komme fordi du ville ha meg.
Du ville jeg skulle finne ut hvordan denne skrus på.
Nei. Det er ikke sant.
Jeg håper at du en dag ville bli min gudinne.
- Skru den på. - Og om jeg ikke gjør det?
Da skal vi se hver eneste huleboer dø i sola før jeg dreper oss begge.
Han har aldri brutt sine gode løfter!
Jeg har båret denne i årevis.
Hele tida har jeg lett etter Gud.
Og her er jeg.
Så du forrådte dine guder slik jeg forråder min?
De jeg forrådte, var ikke guder.
De hadde makt, men makt alene gjør deg ikke til noen gud.
Forstår du?
Vi kan ikke la Connor bli der ute en dag til. Han dør.
Vi må hjelpe Carter. Men hvis Teal'c kan skru på denne,
- kan vi ufarliggjøre Hansons makt. - Det er ett problem med planen din.
- Du kan ikke skru den på? - Jo, jeg kan skru den på.
- Men vi trenger to. - Hva?
Teknologien er basert på et nett av energi som strømmer fram og
- tilbake mellom to innretninger. - Jeg har bare sett én, i hulen.
Hanson vet kanskje ikke at han trenger to stykker.
Dette er dalen.
Her er Stargaten. Her er templet.
- Fin tegning. - Takk.
Hvor ble den første innretningen funnet?
Så den andre må...
Du regner med at Goa'uldene bare skrudde dem av og dro.
- Det stemmer. - Beklager, Teal'c,
men beregningene dine kan være helt feil.
Connor har ikke tid til at vi gjør feil.
Jeg drar etter ham. Dere prøver å finne den andre innretningen.
Jeg møter dere her igjen.
Dette stedet er likt der den andre ble funnet, på andre sida av templet.
Dette er massiv stein. Vi kommer aldri gjennom den.
Flytt dere.
Jeg håper den fortsatt virker.
- Drep meg. - Sikker? Jeg har reist langt.
Kan du gå?
La oss stikke.
Tror du vi kan gå litt fortere?
Du!
Hei, hvordan går det? Det ville vært hyggelig å bli litt,
men en hjernedød psykopat lot vennen min være her for å dø.
Så vi må stikke.
Gå.
Det ser ut som det er de samme symbolene på kontrollbordet
som i Stargate-teknologien.
Bare skru den på.
Hva om jeg ikke kan?
Oberst O'Neill.
Kaptein, jeg ser at alt går som vi hadde planlagt.
- Skyt ham. - Nei!
Greit.
Vent. Skal du skru på denne greia her inne?
Gjør det nå.
Hvis den virker, lar jeg ham leve.
Det er vakkert.
- Vil det fungere? - Jeg vet ikke.
Alle samler seg ved Gudenes Sirkel.
Stargaten.
Mine barn.
I dag er en flott dag.
Solen har stått stille på himmelen
og har ikke gått ned på et helt døgn.
Jeg har makten til å hjelpe
og makten til å slå ned.
Men frykt ikke, stå stille
og se Herrens frelse.
I dag... skal vi begrave porten
som bringer demoner som truer oss med tilintetgjøring.
Men først vil jeg sende de onde gjestene
som allerede har invadert vår verden, tilbake til helvetet de kom fra.
Frykt ikke, for jeg, Herren, deres Gud,
har kontroll over porten til underverdenen.
Du sa du ikke ville drepe dem.
Jeg skal ikke det. Jeg sender dem tilbake til jorda.
Hvis du ikke sender signalet for å åpne irisen, vil de dø.
Vær så snill, Sam. Jeg nyter dette.
Jeg er Herren, deres Gud.
Det finnes intet jeg ikke kan gjøre. Ingen er større enn meg.
Ingen er mektigere enn jeg.
Kast dem inn.
Vent! Stopp!
Tilbake!
Hør på meg.
Uansett hva Jonas har vist dere eller gjort, så er han ingen gud.
Ikke hør på ham! De er demoner!
Djevelens sendemenn. Jeg er deres gud!
Vi er søren meg ingen demoner!
Og dette...
Dette er ikke magisk makt.
Det er en pistol, og den er en maskin.
Gjør som jeg sier, ellers vil dere alle dø!
Gjør som han sier, så vil dere dø!
Lkke forråd meg etter alt jeg har gjort for dere!
Jeg lovte at jeg ville bringe dere ut av hulene og ut i lyset!
I dag holder jeg dette løftet!
Se... Den magiske kraften som tilhører deres Gud!
Jeg gir dere solen! Jeg gir dere verden!
- Hva er galt? - Jeg vet ikke.
- Fiks den. - Det er en maskin.
Jeg kan få den til å virke, og det kan dere også,
akkurat som Jamala kan skyte med det geværet.
Nå skal jeg vise dere hvordan.
Det er to innretninger
som begge må skrus på for at skjoldet skal virke.
Se nå.
Jeg tar deg med meg.
Jeg tror vi er klare.
Burde vi be dem begrave Stargaten når vi har reist?
Teal'c tror visst ikke at Goa'uldene kommer tilbake.
Kanskje vi burde komme tilbake og sjekke at de har det bra.
Jeg synes vi har gjort nok. Gjør ikke du?
Tenker du på noe?
Jeg hadde muligheten til å ende det, oberst. Han ba meg gjøre det.
Å drepe en mann er ingen ære.
Jeg vet det.
Jeg er ingen ekspert på slikt.
Jeg husker bare ett bud. Jeg tror det er det første.
"Jeg er Herren din Gud. Du skal ikke ha andre guder enn meg"?
Ok, det er ikke det første.
Det som handler om å ikke drepe. Uansett av hvilken grunn,
vil du, hver gang du bryter det, være ett skritt nærmere Hanson.
Takk.
- Går det bra med deg? - Ja.
Verden utenfor hulene er svært stor, ikke sant?
Ja, den er større enn du kan forestille deg.
Resync: Xenzai[NEF]